Altiris SVSを使うとcygdriveが見えない

Altiris SVSで仮想レイヤーを使っていると、bashからls /cygdrive/cが失敗する。

$ ls /cygdrive/c/
ls: reading directory /cygdrive/c/: No such file or directory

調べたら、今ちょうどforumで話題になっていた。
ちょっと待つか…